Intro ( español-japanese-english)

“AtipikaJAPAN” es un proyecto editorial para la publicación de un libro y DVD en el que han colaborado un buén número de diseñadores y artistas japoneses.
Y puesto que ya existen otros libros sobre estudios de diseño, guías de artistas o muestrarios de trabajos realizados por profesionales japoneses pensamos que sería más interesante y enriquecedor proponerles un tema de trabajo original y específco para este proyecto y que, esperábamos, nos hiciese ver con otros ojos una realidad que compartimos con creativos tan lejanos. [ + ]

De ahí surgió la idea de trabajar sobre el concepto "isla" abordado desde la perspectiva que más les apeteciese.

El resultado es una colección de proyectos originales que agrupamos bajo el nombre de "Island Project".

Para ello pedimos a alrededor de 20 estudios de diseño, artistas digitales, fotógrafos y especialistas en animación japoneses que preparasen trabajos relacionados con cualquier aspecto que les viniese a la cabeza al pensar en una isla.Mallorca, como Japón, es una isla y consideramos muy interesante ver cómo en un lugar tan lejano se percibe una realidad común.

Los proyectos presentados van desde las creaciones en el más puro estilo de animación 3D ( Buterfly-Stroke, MakotoSugawara ) hasta obras que han utilizado las posibilidades digitales como último recurso volviendo la mirada a técnicas más tradicionales como son las acuarelas o la técnica del "collage" ( Tsuyoshi Hirooka, Vol.) . Otras piezas exploran las posibilidades del software como herramienta de creación artística ( SemitransparentDesign) o la experimentación y reciclaje de elementos gráficos ligados al mundo de la música pop/rock ( Delaware ) .

Si algo nos ha sorprendido es la gran peso de la tradición popular en la mayoría de trabajos ya que abundan las referencias a la cultura, tradiciones y leyendas japonesas. Esto se puede apreciar tanto en obras que utilizan dichos elementos como punto de partida o inspiración ( Josure, Ichiro Aikawa) como en aquellos trabajos en los que se hace una revisión o parodia de elementos muy presentes en la cultura visual moderna como es el gusto por todo tipo de monstruos, robots, engendros mecánicos y todo tipo de seres fantásticos ( PicoPico, Makoto Sugawara ).

Esta Web nos ha servido para establecer contacto, explicar e invitar a los diseñadores y artistas japoneses a participar en esta aventura . Actualmente contiene una muestra de los trabajos realizados por los creativos japoneses para este proyecto así como una serie de entrevistas que publicamos con la intención de dar una mejor idea de quién hay detrás de cada propuesta.

De la curiosidad en ver como se abordaba un tema común desde una estética y cultura muy diferente a la nuestra, de los retos que suponía abordar un proyecto de estas características y de las ganas de elaborar contenidos para un proyecto desarrollado íntegramente en Atipika, surgió la idea de coordinar, desarrollar y llevar a cabo este trabajo de colaboración "transcontinental" . Y, aunque nos servimos de Internet como principal medio de comunicación entre las dos islas, desde el principio también consideramos muy importante el hecho de que existiese un conocimiento personal y no únicamente "virtual". Por esa razón nos trasladamos a Japón y pudimos conocer en persona a los diversos participantes en el proyecto, visitamos sus estudios y talleres y aprovechamos la oportunidad para elaborar unos contenidos (entrevistas, vídeo, portafolios, fotografías...) que complementarán y ofrecerán una mejor información acerca de las personas e ideas que hay detrás de las obras presentadas y que se publicará próximamente en formato de libro y DVD.

*************************************************************

Welcome to the online version of atipikaJAPAN. And, what´s atipikaJAPAN?..."atipikaJAPAN" is the name of a publication (Book+DVD) in which we are working about design and visual arts made in Japan. This want to be a compilation of the best works made by relevant artists and designers in the fields of digital art, contemporary photography, design, moving image and animation produced and developed in Japan. This publication will be available in Spain and , still to be confirmed, in some specialized stores in Japan. After the publication of atipikaJAPAN will be a touring exhibition in the main Spanish cities of Barcelona, Madrid, etc to show the results of the project.

BOOK
The authors will have free space to show professional or personal works in a number of pages still to be determined. They can use this space to show a particular work, a selection of their best projects or an introduction of the work to be included in the DVD.

There will be some pages dedicated to show the studios and workplaces where the creators develop their work. Atipika will travel to Japan to meet the artists and designers and we hope this will be a good opportunity to make some photos for the book.

DVD
The DVD version of the book will be devoted to these projects ( including animation, motion graphics, digital video, photo slide shows, etc ) that needs the use of time or/ and sound to be presented.

The DVD will contain a number of short interviews to the participants.

As an additional content to the Japanese work compilation, the DVD will have some extra content such as an original piece made by Atipika while in Japan and the special collaboration for the ISLAND PROJECT section made by Sixis Motion Graphics from Barcelona.

ISLAND PROJECT
Some extra space will be given to those creators who wants to produce an original work for this section of the Book+DVD.
Here we suggest to create an original and absolutely free piece of work making a personal interpretation of the meaning of living on an island: holiday destination? paradise? Isolated spot?. Creators can work with sounds, texts and feelings related to a real or imaginary island. The "island" as a concept or a physical reality is just the starting point for this section. Mallorca, like Japan, is an island and we are very curious about how common reality is perceived in a far away place.

Submission of the works and deadline.
We are currently designing the book, as soon as we do have dimensions and number of pages available for each participant we will put in contact to give more detailed information about how to present their projects.

Participation in this project is voluntary and relies on the goodwill of the designers and artists.

---------------------------------------------------------------------------------------------
Welcome to the online version of atipikaJAPAN.
地中海のスペイン・バレアレス諸島の一番大きな島、マジョルカ島に
私達のデジタルデザインスタジオ「Atipika」はあります。
「Atipika」は現在、日本人アーティストに参加を募り、
デザイン、デジタルアート作品をまとめた約160ページのBOOKと、
デジタルアート・アニメーション・サウンド・モーショングラフィックなどを
まとめたDVDをセットで出版する「AtipikaJAPAN」というプロジェクトを
準備中です。

かねてから日本・日本文化・日本のアートデザインは私達をはじめとする
海外のアーティストに多大なる影響とインスピーレーションを与え続けて
きました。
最先端技術を基に生み出される製品や作品は他の追随を許さぬ価値や
質を持つものとして世界中で認知されたと言っても過言ではありません。
「Atipika JAPAN」プロジェクトでは独自の文化を背景に常に高速度で
発展し続ける日本という国から、今現在生み出される最も個性的で
革新的・実験的と思われる作品を集め、世界のクリエイターを刺激する
ことが出来るようなBOOK+DVDを出版したいと考えています。

なお、作品掲載料はお支払いすることができません。
有志のアーティストの方々による友好的な協力が得られ、
より良い作品を世に送り出せることを切に願っています。

BOOK+DVDのサイズ・形態

BOOK　・・　表紙　+　160ページ。　
サイズ　180　ｘ　180mm
DVD付属

言語　・・　２ヶ国語　（スペイン語・英語の２ヶ国語を予定していますが
日本語を加えることを加えることを現在検討中です。
決定次第お知らせします。）　　　

BOOK+DVDのコンテンツ

１）　イントロダクション
２）　トラベルブック　　　　　
「AtipikaJAPAN」プロジェクトチームによる日本旅行記。
３）　ISLAND PROJECT
「ISLAND・島」をメインコンセプトに今回のプロジェクト用に制作された
オリジナル作品集。
４）　PORTFOLIO
アーティストが自由に選んだ代表的なオリジナル作品を発表する
ポートフォリオ・作品集。
５）　参加アーティストガイド
６）　LINKS
プロジェクトスタート時から訪問、参考にしたウェブサイト・リンク集。
+ DVD

７）　ISLAND PROJECT 映像作品
「ISLAND・島」をメインコンセプトに今回のプロジェクト用に制作された
サウンド付オリジナル映像作品集。
８） PORTFOLIO映像作品
アーティストが自由に選んだ代表的なオリジナル作品を発表する
ポートフォリオ・作品集。
９）　参加アーティストによる自身の作品紹介・インタビュー収録、他。

上記のうち、３）４）７）８）の項目のいずれか、もしくは複数に作品を掲載
することができます。　

偶然にもほぼ同経度に位置するマジョルカ島と日本列島。
日本のアーティストが「ISLAND・島」に持つイメージとは......。
海に囲まれたパラダイスか。隔離された土地か。
そして、そこで生きるいうことは........。
遠く離れた異文化の国である日本で、この現実がどのように認識されて
いるかを垣間見ることが出来れば、と考えています。

１０月１日より１５日の期間には「AtipikaJAPAN」プロジェクトチームが
各アーティストを訪問し、作品の受け渡しおよびDVDに収録される
インタビュー撮影などを行うために東京に滞在する予定となっています。

出版は来春を予定しており、スペインはバルセロナ、マドリッド、セビリヤ
をはじめ、東京、また各主要都市のアートギャラリーやミュージアムショップ、
ブックショップなどで販売することになります。
また、出版にあわせて各都市での巡回展示会を企画しており、
「AtipikaJAPAN」プロジェクトの成果を広く発表してゆく予定です。

プロジェクトに参加を希望されるアーティストの方々には作品掲載
に関する詳細をお知らせしますので、その旨をお知らせください。
また、疑問点などがありましたら、どんなことでも結構ですので
あわせてお知らせください。
なお、返信のメールは日本語でも受け付けていますが、可能な限り
英語にてお願い申し上げます。

メール返信先・・・「Atipika.com」　Juanmi Bauza　ファンミ　バウサ
jmbauza@atipika.com　

「AtipikaJAPAN」プロジェクトがあなたの関心を呼び、
参加していただけるに至ることを心より楽しみにしております。